phân bổ

Thân thiện

Chúng ta cần phân bổ thời gian hợp lý để hoàn thành dự án.

Definition

1. Verb:
   • To apportion, to allocate, to distribute: The act of dividing and assigning something (such as resources, funds, tasks, or taxes) among several parts, individuals, or purposes according to a specific plan, proportion, or system.

Usage Examples

• Verb:
  • Chính phủ sẽ phân bổ ngân sách cho giáo dục và y tế. (The government will allocate the budget for education and healthcare.)
  • Công ty cần phân bổ nhân lực một cách hợp lý cho dự án mới. (The company needs to distribute human resources reasonably for the new project.)
  • Ủy ban đang phân bổ các nhiệm vụ cho từng thành viên. (The committee is apportioning tasks to each member.)

Advanced Usage

• "phân bổ lại": to reallocate, to redistribute.
  • Sau khi xem xét, họ quyết định phân bổ lại nguồn vốn. (After review, they decided to reallocate the capital.)
• "phân bổ công bằng" / "phân bổ đồng đều": to allocate/distribute fairly/equally.
  • Mục tiêu là phân bổ công bằng cơ hội cho mọi người. (The goal is to allocate opportunities fairly to everyone.)

Variants and Related Words

• Phân bố (Verb): Often used interchangeably with "phân bổ" but can more specifically imply spatial or geographical distribution (e.g., of population, plants).
  • Loài cây này phân bố chủ yếu ở vùng nhiệt đới. (This plant species is distributed mainly in tropical regions.)
• Phân phối (Verb): To distribute, often in the context of circulating goods to points of sale or to end-users.
  • Công ty này phân phối sản phẩm trên toàn quốc. (This company distributes products nationwide.)
• Sự phân bổ (Noun): The allocation, the distribution.
  • Sự phân bổ tài nguyên cần được minh bạch. (The allocation of resources needs to be transparent.)

Synonyms

• Chia sẻ: to share, to divide (implies a more informal or cooperative division).
• Cấp phát: to issue, to dispense (often used for officially granting supplies or funds).

Related Phrases / Collocations

• phân bổ nguồn lực: to allocate resources.
• phân bổ ngân sách: to allocate a budget.
• phân bổ thời gian: to allocate/time management.
• phân bổ thuế: to apportion taxes (as in the reference example).
• phân bổ chi phí: to allocate costs.

Học thuật

1. Apportion
   • Phân bổ thuế
     To apportion taxes